¡Nos hemos trasladado!:
Ver análisis de Cuando el mar te tenga en una página más completa.
Tengo el blog abandonado porque últimamente estoy falto de inspiración, pero hoy he leído un artículo en cierto lugar que me ha tocado mi vena sensible. Resulta que para ellos es incomprensible esta canción. Para ellos y para aquéllos que les han dado la razón. Y, bueno, aquí estoy yo para analizar esta canción, según lo que yo entiendo y lo que significa para mí, puede que Manolo y Quimi se refirieran a algo distinto, pero esto es lo que yo entiendo por molestarme en pensar un poco.
"Vuela al viento, espuma del mar, vuela al viento y vuélvelo a volar. Mezcla el mundo, ruge Mistral, mezcla el mundo y mézclanos con él".
De aquí podemos deducir un par de significados.
Si el elemento clave en Ya no danzo al son de los tambores era el fuego, en esta canción es, sin duda, el viento, dicho de forma explícita a lo largo de ella.
El Mistral es un viento del noroeste, por ello es un viento frío y fuerte. ¿Por qué El Último de la Fila lo elige? Bueno, según leí en la wikipedia: "es un viento del noroeste (a veces del norte), que sopla de las costas del Mediterráneo hacia el mar, entre la desembocadura del Ebro y Génova." Y, como bien sabemos, este grupo procede de Cataluña, que es bañada por las aguas del Mediterráneo.
Bueno, analicemos ahora lo que quiere decir esta frase. Con "vuela al viento..." puede estar refiriéndose con imperativos al viento Mistral, así que este principio es una especie de invocación al viento, "haz volar al viento". ¿El viento de qué es símbolo? De libertad, de frescor, de huida, de fuga. "Soy libre como el viento", es una frase típica que expresa bien lo que quiero decir.
Con "espuma del mar" se refiere, claramente, a la espuma que se forma en el mar debido al impulso que recibe del viento. Así que en esta frase mezcla dos elementos, viento y mar, dos símbolos de libertad.
En resumen, el significado primero es una forma de decir: "Mistral, haz volar al viento, sopla el viento, forma espuma de mar, sopla el viento y vuélvelo a soplar".
El significado segundo podría ser que se estuviera refiriendo a "espumar del mar" con el imperativo de "vuela al viento", una forma de decir que vuele junto al viento.
Entonces, tenemos "al viento" como complemento directo, o como complemento circunstancial. Habría que preguntar a Manolo o a Quimi, pero yo me quedo con el primer significado, el de complemento directo.
"Mezcla el mundo, ruge Mistral, mezcla el mundo y mézclanos con él", una forma de pedirle al viento que le haga Uno con el mundo. Recordemos que El Último de la Fila son unos románticos, y los románticos aman la naturaleza. Además, Nuevo pequeño catálogo de seres y estares es un disco que defiende la naturaleza, y tiene toques orientales, los cuales se ven impregnados en la filosofía de sus letras. Uno de los objetivos del budismo es hacerse Uno con el mundo, con la naturaleza, con el universo. Mezcla el mundo con tu rugido (recordemos que es un viento fuerte, por ello "ruge"), viento Mistral, y haznos Uno con él, es lo que yo entiendo.
"Ahórrate esas palabras de amor que nadie va a comprender ni tan sólo yo".
En la canción también destaca el silencio, y en lo oportuno que es no hablar en muchas ocasiones, pues a veces demostramos lo estúpidos que llegamos a ser. Con esta frase parece que quiere decir: "no me digas que me amas, sino que demuéstramelo". Porque a veces no sabemos ni lo que decimos, y nos cuesta expresar nuestros sentimientos, conque a veces es mejor no decir nada y demostrar, en vez de prometer un amor.
"Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio no lo vayas a decir".
Es un proverbio árabe que no tiene más explicación. Para decir tonterías, mejor callar. Tonterías como que las canciones de El Último de la Fila son todas iguales, o que ni ellos las entienden.
"Que hable el mundo y calle el hombre, calle el hombre y vuélvase a callar".
El hombre es muy necio, y la naturaleza tiene mucho que enseñarnos.
"Mezcla el mundo, ruge Mistral, mezcla el mundo y mézclanos con él", más de lo mismo.
"Ruge Mistral, vuélvenos locos de atar, y con tu antiguo furor llévate a aquél que ose hablar".
De nuevo invoca al viento Mistral, pidiéndole que lo enloquezca. De aquí entiendo que pide al viento que se lleve todos los prejuicios y todos impedimentos que tenga, y así poder volverse "loco" (o mejor dicho, más natural). Y, bueno, el resto de la frase no tiene explicación. Que se lleve a aquél que ose romper el bonito silencio.
"Mientras todos duerman te amaré. Cuando todos hablen huiré".
Más de lo mismo. Solos ella y él, solos tú y yo, sin nadie más. Pero cuando la gente hable con sus necias palabras, huiré de ellas para que no me contaminen.
De aquí podemos recordar a la gente que habla mucho sobre la pareja que tienes cuando estás en una relación, y que normalmente hablan mal de esa persona para que tengas mala apreciación, y en verdad es que tienen envidia o simplemente son unos hijos de puta y están podridos por dentro.
"Lejos, muy lejos, en silencio".
Lejos de todo, (recordemos que es un elemento muy utilizado por ellos. Por ejemplo "Lejos de las leyes de los hombres", o "La Piedra Redonda"). Y, otra vez, en silencio.
"Cuando el bosque te hable te hablaré; cuando el mar te tenga te tendré".
Es la forma de decir que cuando seas una persona natural, en sintonía con la naturaleza, estará junto a ti, porque él ya es Uno con la naturaleza, y él está en todos los sitios, porque se mezcló con el mundo. Y las palabras del bosque son también las suyas.
"Murmullo de una oración minúscula y dulce; murmullo de tu respiración al despertar".
Una frase muy tierna a mi modo de ver. Me lo imagino contemplando a la persona que ama durmiendo y despertándose, y sintiendo su respiración como las palabras más dulces del universo.
"Ruge mistral, medio dios; llévate al mundo de aquí. Peina la espuma del mar y llévanos muy lejos, muy lejos"
Es, prácticamente, lo mismo que dice al principio de la canción, pero con otras palabras.
Una canción exquisita, que tiene como símbolo de libertad al viento, que aprecia el silencio, y que está en contacto con la naturaleza. Otra de las canciones clave de El Último de la Fila, y del pop rock español. Una obra maestra, y un regalo para los oídos.
Y yo he sacado varios significados, pero pueden tener muchos más, puede que alguien no se haya aclarado del todo, pero al menos le he sacado significados, y sus letras tienen sentido para mí, desde Para qué sirve una Hormiga, hasta la más simple de ellas. Por algo es mi grupo favorito y lo escucho durante horas y horas, y no soy tan osado como para decir que no tienen significado.
Si alguien tiene alguna petición, bienvenido es. Un saludo.
Podrías explicar Cosas que pasan y En mi pecho?
ResponderEliminarGracias, quedo a la espera..
A mi también me gustaría Cosas que pasan, En mi pecho y añado Piedra sobre piedra.
EliminarAnímate a escribir Pícaro.
Gracias!
Cosas que pasan es una canción de amor y deseo. Nos detalla el sentimiento que tiene por la persona a la que ama y el deseo de hacer el amor con ella. "En el panal de tus cuevas puedo ocultarme y brotar,
Eliminary en tus recónditas curvas puedo poblarte y amar",
https://www.youtube.com/watch?v=8Clt59_lDyc
EliminarEn mi pecho nos cuenta que ha conocido a una persona que le ha hecho cambiar lo que era antes (un perdido de la vida) y que ahora lo único que quiere es sentirse libre y en paz con esta persona que le ha hecho tan feliz.
ResponderEliminarAl fin supe que es el Mistral
ResponderEliminarseguro que te pensabas que era una marca de motos... XD
Eliminarnah, es coña. ;) XD
muy buena la info. !genial!. pero.. caray...
ResponderEliminar¿era necesario que fuera tan criptica?
ademas, muchas cosas de las canciones estan relacionadas a menudo con experiencias propias del cantante, y todo eso no tienes porque saberlo.
adoro algunas canciones de manolo garcia y el ultimo de la fila. pero francamente, no me gustan que sean tan cripticas. no es mi estilo. no me gusta perderme en el mensaje.
ademas... luego pasan cosas como con "in the air tonight" de phill colllins...
que la gente se monta peliculas de que "phill vio un asesinato de joven, y no lo denuncio", etc. (lo teneis en internet) cuando todo era que su mujer le puso los cuernos, y decia que si se estuviese ahogando, no le echaria una mano.
soy mas del estilo de la ultima de melendi, esa de la infidelidad. letra pegadiza y entendible. para que la disfrute todo el mundo. y no letras tan jodidamente cripticas. XD
de todas formas, admito que no soy nada romantico. lo fui, amo la naturaleza, pero mis experiencias vitales me han demostrado una y otra vez, pese a mi interes, que la gente tan solo te usa y te tira, despues de un tiempo.
y por tanto, tampoco creo en el amor. ni en eso de que la felicidad te la da la pareja o la compañia.
no me mal interpreteis... adoro una buena conversacion como el que mas, pero la felicidad esta donde te la encuentras. es un estado de animo. y se puede ser feliz con muy poco. y estando tu solo.
aunque tampoco cierro ninguna puerta. pero soy bastante exceptico.
ha sido a sido mi maestra, la vida. ;)
te pillé jeje a ver que harás tú en un blog romántico jajaaaa si lo tuyo es la politica y la vendeta :P
Eliminarhay q joderse... venga, saludetes! se te echa de menos, no pares de dar guerra! xD
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
Eliminarhombre dogus! espero que te vaya bien por esos lares.
ResponderEliminarbueno, ya sabes que a los politicos empalarlos con un mastil de barco me pareceria hasta poca cosa. pero eso no quita que no tenga otros gustos o que me quede algo de romantico, aunque sea muy en el fondo.
aparte me encanta la musica, como a todo el mundo. ;)
saludos y que te vaya bien por alli... ;)
hola. aunque como ya te dije, tu traduccion de la cancion me parecio soberbia, creo que quizas pudiste equivocarte en algo...
ResponderEliminares en la parte:
"Murmullo de una oración minúscula y dulce; murmullo de tu respiración al despertar".
no se si estare en lo cierto, pero el otro dia estuve pensando, que esa parte podria referirse al murmullo del viento cuando nace. (cuando despierta).
ese soplido que, cuando sopla fuerte resulta molesto en el oido. pero que si es soplando flojito, para el artista que ama el viento podria ser como una nana.
si fuera asi, no se refiere a una persona, sino otra vez al viento. en un sentido figurado, como si fuera un ente vivo. "que sopla cuando despierta".
lo unico que no me cuadra, es que cuando el viento "ruge fuerte" de nana nada. mas bien resulta un ruido la mar de molesto.
¿vosotros que pensais? ¿se referiria a una persona o al viento y su ruido suave como si de una nana se tratase? :P
esta cancion es peor que un jerogrifico. jejeje. super criptica.
pero es un temazo sin duda. ;)
saludos
Buenas, he aparecido de casualidad por aquí buscando un poco la canción de EUDF y curioseando un poco sobre la frase ruge mistral, por ver que salía. Siempre me ha parecido una canción enigmática (aunque no tanto como las de Bunbury), aunque nunca la había analizado con un mínimo de rigor, y tampoco es que tuviera (y casi que tampoco los tengo) conocimientos culturales suficientes para desentrañar la letra.
ResponderEliminarNo me siento disconforme con tu análisis, se nota el estilo romántico (en un sentido literario) de la canción: naturaleza, belleza, amor, letras crípticas, en fin, muy lo que fue la época del Romanticismo. Pero creo que más allá de una cuestión de amor concreta, también habla de la espiritualidad y de una comunión con el mundo, que el viento sople y nos haga uno, que nos libere de ser hombres, pues podemos considerar al hombre como un destructor de la naturaleza que ha perdido su espiritualidad, la magia propia que debería tener un ser humano, de lo quepodemos inferir la importancia del silencio, mantener el silencio para sentirnos uno, como una especie de comunión universal, y hablar solo con el mundo, con los árboles, con la naturaleza. Luego en esa generalidad si que es cierto que habla también de una mujer, pero creo que no deja de ser un poco eso, podemos considerar a esa amada como un ser concreto o lo podemos considerar como una representación física de la propia naturaleza.
Esto es "grosso modo" lo que yo deduzco tras un somero análisis.
En fin, saludos y que vaya todo bien.
¡Hola!, gracias por tu comentario. Me gusta mucho tu análisis, y también era parte de lo que yo pensaba (lo reitero en el texto, lo de volverse Uno con el todo). Es una de las canciones más budistas que tienen, jaja. Además, Manolo es un gran amante de la naturaleza, y, quitando lo romántico de una mujer, puede que le cante a la propia madre naturaleza.
EliminarNo sé, hay tantos puntos de vista...
Lo escribí hace tres años ya, y el punto de vista de uno cambia constantemente jaja
Un saludo! :D
Gracias por interpretar los versos de esta canción, ese "ruge mistral" la verdad me tenia desconcertado acerca del significado de dicha frase. Saludos!
ResponderEliminar